Tập trước...
Tổ chức của Parish rất lớn và nguy hiểm
và đang âm mưu điều gì đó.
Đó là cuộc tấn công thứ sáu trong tuần vào năng lượng.
Trong một hai ngày tới chúng ta sẽ cử bảo vệ túc trực ở mọi nơi
để Parish khó lòng thực hiện được.
Ngày 22 tháng 10 năm 1862.
Là khi Stanton Parish phát hiện ông ta là một Alpha.
Ngày kỉ niệm 150 năm.
Bọn khủng bố thích kỉ niệm thật.
Bác sĩ nói mẹ tôi sẽ chết
hoặc có thể về nhà.
Nhưng không nói cụ thể là cái nào và khi nào.
Chúng tôi không giết Dani.
Là Stanton Parish
Nếu Cley bắt được Parish
anh ta sẽ bỏ tù hắn.
Hắn không đáng đi tù.
Không.
Chào Cornell.
Thế này là quá đủ rồi.
Trời ơi.
Các người đã làm gì thế?
Đây là thứ tôi thiết kế cho Parish.
Là, một bộ điều khiển mini.
Điện đi vào đèn sáng.
Giống như xteoit cho một Alpha.
Nếu nó không giết cậu nó sẽ làm cậu mạnh hơn.
Những người không phải Alpha sẽ ra sao?
Phần lớn sẽ chết.
Ông ta định thực hiện âm mưu ở khắp nơi.
Ý tôi là, nhìn này.
Cameron, cậu phải báo tin này cho Bill.
Không, tôi sẽ không bỏ ông lại.
Cậu có gia định Tôi thì không.
Cầm cái này đi Ông sẽ cần nó.
Parish đâu rồi? Ông ta có đây không?
Tôi sẽ chứng kiến thế giới thay đổi dưới con mắt của Chúa.
Ý cậu là gì? "Con mắt của chúa"? Đó là cái gì?
Tiến sĩ Rosen.
Tỉnh lại đi.
Dani
Không.
Bố đang bị sốc
Bố đang bị ảo giác. Bố sẽ không sao.
- Bố phải đi bệnh viện - Không.
Không thể.
Họ sẽ báo cảnh sát.
Dù gì, không còn thời gian đâu
Bố không còn thời gian.
Phải tìm ông ta.
Bố phải tìm ông ta Phải tìm ông ta.
Nhưng bố phải cầm máu trước đã.
Con biết người có thể giúp bố
Được rồi.
Tốt. Tốt. Đứng dậy nào.
Giờ thì đứng dậy nào.
Họ thấy máu của Rosen.
một công nhân ở đó nghe thấy tiếng súng.
Chúng ta phải tìm ông ấy.
Rosen đang ở ngoài đó Ông ấy đang bị thương.
Nghe này, tôi sẽ cử người tìm ông ấy
Nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian.
Phải coi chừng? Chỉ thế thôi à?
Ưu tiên số một hiện nay là phải ngăn chặn Parish.
Nếu Rosen ở đây ông ấy sẽ nói như vậy
Ow...
Xong rồi
Ông phải phẫu thuật.
Fiona, tôi đến tìm bà.
Được rồi.
Sẽ đau đấy.
Tôi phải chặn các mạch máu chính.
Hãy thở sâu vào.
Oh...
Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã cố gắng nhưng khả năng của tôi không phải phép thuật
ông phải từ từ điều trị.
Tôi không muốn ông lại đặt mình vào nguy hiểm.
Có ghế dài trong văn phòng của tôi nếu ông muốn dùng.
Cảm ơn bà nhưng tôi không có thời gian.
Whoa. Okay.
Đợi đã. Nếu định đi đâu.
ông phải đến phòng cấp cứu đã. Thật đấy.
Tôi biết, chỉ là...
Tôi có chuyện quan trọng cần làm.
VIệc tốt nhất có thể làm là...
Anh ta là thợ hàn.
Anh ta không biết về Stanton Parish.
Thế anh ta ở đó làm gì?
Lắp đặt thêm nhà tắm.
Thật sao? Stanton liên quan
đến khả năng Alpha của mình lại tử tế và thoải mái thế à?
Sau khi những người khác chết.
Chúng ta không biết những thiết bị đó ở đâu,
Chúng sẽ triển khai như thế nào.
Sao cô không quay lại đó hỏi họ xem có tìm thêm được gì không.
Cô có báo cáo cuộc gọi của Cục Cảnh sát New York chưa?
Nghe này, tôi hiểu rồi. Cô điên rồi.
Đó là khi tôi suýt nữa bị thiêu.
Nghe này, cô không nên đi theo.
Nhưng anh vẫn để tôi đi.
Vì anh biết trong một tháng tôi sẽ quên chuyện anh là đồ khốn phải không?
Tôi đã làm những việc phải làm.
Chuyện này không phải về cô.
Kat...
Kat, cô đi đâu thế? Ra khỏi đây.
Hey, Kat...
cô không thể bỏ đi được.
Cô làm gì thế? Chuyện đó sắp xảy ra rồi.
Nó có thể xảy ra bất cứ khi nào trong 24 giờ tới.
Tại sao tôi phải quan tâm.
Vì thành phố này có 8 triệu người.
Tôi chẳng biết ai cả.
Những người duy nhất tôi biết ở căn phòng đó,
và treo tôi lên.
Tôi có treo cô không?
có không?
Kat, nghe này. Tôi cần cô.
Yo, Jones.
thiết bị an ninh thế nào rồi?
Toàn thấy vấn đề thôi.
Này! Chúng tôi đang làm việc đấy.
Thôi nào chúng ta còn nhiều việc lắm.
Phải dùng cái này thôi
thật tế nhị.
Gần được rồi.
Oh!
Chuyện gì thế?
- Được rồi - Cảm ơn.
Này anh bạn.
Oh, ho-ho!
Ngày đẹp trời
Hmmm. Tôi thấy nó ẩm bất thường,
nhưng đó là hậu quả khi đùa giỡn với thiên nhiên.
Hmm.
Đồ ích kỉ.
Họ đã cố gắng hết sức rồi.
Sau đêm nay một vài người trong số họ
sẽ bị thay đổi.
Và số còn lại...
Sẽ nhanh và không đau đớn.
Tôi đã cử người đến chỗ máy phát.
Tốt
Hãy tìm Tiến sĩ Rosen, đưa ông ấy đến chỗ an toàn.
Hãy thuyết phục ông ấy khi cần có thể dùng bạo lực.
Về chuyện đó... Sao?
Đêm qua Rosen đã xuất hiện ở Yonkers.
Ông ta định hạ ông đấy nên tôi...
tôi đã bắn ông ta.
Cậu làm gì cơ?
Ông ta đâu rồi? Không biết
Ông ta vào xe rồi. Chắc ông ta chết rồi.
Tôi chỉ...
chỉ trông chừng cho ông thôi
Cậu có biết
nếu giết người trong tức giận sẽ không có tác dụng không?
Tôi chỉ nghĩ như vậy thôi.
Có ích một chút đi.
Tôi đã kiểm tra các phòng cấp cứu trong thành phố.
Có 7 người thừa nhận bị súng bắn tối qua,
nhưng không có bất thường.
Chỉ có thêm hai người so với bình thường thôi.
Gary, Rosen có phải một trong số đó không?
Không. Tôi kiểm tra cả nhà xác rồi,
không có xác ông ta.
quá tốt, trừ khi họ chưa tìm thấy xác.
Vì xác người khó tìm lắm.
Tôi phải đến chỗ mẹ Được rồi, Gary.
Y tá gọi tôi suốt.
Tiếp tục tìm kiếm nhé? Tất nhiên rồi.
Lẽ ra tôi không nên bỏ Rosen lại.
Đó là lệnh của Rosen mà.
Ý tôi là ông ấy cử anh tới đây.
Ông ấy chỉ muốn công lí cho Dani.
Chúng ta đều muốn vậy.
Giờ chắc ông ấy đang phải trải qua.
Tôi đã làm cô ấy thất vọng.
Có chuyện gì thế? Bà ấy chết à?
Không, Đặc vụ Bell.
Mẹ tỉnh rồi à.
Mẹ.
Đi cẩn thận đấy, ở đó, công chúa.
Cô không cần đi cùng tôi đâu.
Đây không phải tình cờ đâu.
Cô thực sự nghĩ cái này có liên quan đến Parish à?
5 cái chết bất thường hôm nay?
Phải có mối liên hệ nào đó.
Ta phải tìm ra cái gì đã giết họ.
Liệu có phải hơi độc? Nơi này bốc mùi thật.
Có dấu hiệu của mê tan, lưu huỳnh, ô xit các bon.
Chưa đủ độ độc đâu.
Tôi ngạc nhiên vì cô tìm ra được đấy.
Chỉ xì hơi trong thanh máy thôi mà cô đã nổi đóa cả lên.
Cô làm sao thế?
Cô suýt nữa giết chết tôi đấy.
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
Chuyện phức tạp lắm.
Vấn đề là việc thiếu tin tưởng
làm tôi thất vọng. Cô không ở đó mà
Chuyện đi quá xa rồi Chính cô đã làm nó đi quá xa.
Nếu cô định làm gì đó ngu ngốc và nguy hiểm,
tốt nhất là nên lường trước đi.
Chọn một bên thôi! Sao?
Tiếng tim đập.
Tôi nghe thấy ai đó. Anh ta đang sợ hãi.
Whoa, whoa, không sao rồi, không sao rồi.
Chúng tôi đến để giúp anh. Không sao rồi.
Anh đã ở đây à?
Anh có muốn nói cho chúng tôi những gì đã nhìn thấy không?
Nói cho chúng tôi biết có chuyện gì nào.
Thật nực cười. Tìm Parish...
Bố không biết phải tìm ông ta ở đâu cả.
Bố có biết đấy.
Tên đó đã nói với bố. Thông qua Mitchell.
Tôi sẽ chứng kiến thế giới thay đổi dưới con mắt của Chúa.
Dưới con mắt của Chúa.
Tôi sẽ xem thế giới thay đổi dưới con mắt của Chúa.
Nơi đó là đâu?
Bố sẽ tìm ra thôi.
Bố biết có thể tin ai mà.
Phải kiểm tra đường line đó. Được không?
Vậy là đèn nháy lên 5 người chết,
chỉ có một Alpha còn sống.
hoặc anh ta bị biến thành một Alpha.
Ý tôi là khi hét lên trông anh ta thực sự kinh hãi.
Chắc là do thiết bị đó.
Thiết bị đó? Nó kết nối với đường dây điện phải không?
Tốt, chúng ta sẽ tìm kiếm nhiều...
Rachel, cái gì thế?
Nó là thiết bị
Chúng tôi đặt nó trong hệ thống điện để Parish không lấy được.
Và ông ta đã đặt một thiết bị vào trong đó.
Chúng ta tự làm hỏng chuyện rồi Parish đã chơi khăm chúng ta.
Thiết bị này có thể trên khắp cả nước, Rachel.
Cảm ơn đã quay lại Chúng tôi cần giúp đỡ.
Tôi đã làm thứ này cho Parish
một phần là lỗi tại tôi.
Cái này khởi động bằng gì?
ĐIều khiển từ xa? Hẹn giờ? Là cái gì?
Không. Là do công nhân.
Họ đập nó bằng búa.
Họ thật ngu ngốc. Cảm ơn.
8:18.
Đó là khi cái này phát nổ. 8:18 tối nay
Đồ khốn, lũ độc ác. Tất cả đèn trong cái này sẽ sáng.
Nếu mở tủ lạnh anh sẽ bị mắc bẫy.
Chúng tôi đã cử đội tháo cái này ra,
Nhưng có tới hàng triệu cái tại 19 thành phố.
Không có thời gian đâu.
Những gã này mất hàng tháng để lắp đặt mấy cái này.
Chúng ta không thể gỡ hết chỉ trong vài tiếng.
Chúng ta phải cắt nguồn điện. Đó là cách duy nhất.
Kéo công tắc trên lưới điện quốc gia
cho đến khi tháo được tất cả.
Liệu khoảng thời gian còn lại có đủ không?
Tôi sẽ cho FEMA triển khai ngay.
Nó không hoạt động ở New York đâu.
Đường dây đó đã được kích hoạt.
Nghĩa là hệ thống dù thế nào cũng sẽ tiếp tục hoạt đông
Đúng thế Nó giống như 9/11
Hệ thống không thể dừng hoạt động ngay được.
Vậy chúng ta làm sao đây?
Tôi.
Cô cần những gì?
Các cô phải đưa bà ấy đi ngay chứ.
trong vòng 24h
Tôi là một đặc vụ liên bang.
Cô phải làm theo những gì tôi nói.
Tôi chỉ muốn làm mọi thứ thật nhanh.
Đúng, làm mọi thứ thật nhanh.
Làm đi! Gary...
Tiến sĩ Rosen ông làm gì ở đây?
Gary, tôi cần ông giúp...Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần đưa mẹ tôi đi.
Bill nói ở đây không an toàn.
Tôi muốn đưa bà đến nơi an toàn.
Bà ấy sao rồi
Bà ấy đang chán.
Bà ấy tỉnh rồi nhưng chỉ nhìn chằm chằm.
Mẹ! Gary, xin lỗi
vì không ở đây với cậu trong chuyện này.
Dạo này tôi bận quá. Ông bận ...
bắt cóc ai đó mà, giam giữ họ
Không, tôi chỉ... Cái đó cần thời gian
Tôi chỉ làm những gì có thể để ngăn Stanton Parish
Để giết ông ta thì có.
Không, Gary Tôi đang cố bảo vệ mọi người.
Không, Tiến sĩ Rosen Đừng dối tôi.
Cũng giống như cách cậu bảo vệ mẹ mình thôi. Không, ông nói dối
Ông muốn giết ông ta
vì Dani.
Dưới con mắt của Chúa, Gary.
Nghĩa là gì?
Tôi không hiểu nó nghĩa là gì. Tôi cần cậu giúp.
Dưới con mắt của Chúa... phải là từ trên cao,
và có tầm quan trọng đối với ông ta.
Gia đình ông ta sở hữu khá nhiều thuyền,
nhưng đều không cao lắm.
Họ cũng sở hữu vài chuồng ngựa.
Tôi không thích ngựa. Trông chúng bối rối lắm.
Có Shreve, Lamb và Harmon.
Là gì?
Họ là kiến trúc sư,
và Stanton Parish ở trong Hội đồng Quản trị.
Và họ...Oh, oh, oh.
Họ xây dựng nên bang New York này.
Dưới con mắt của Chúa.
Đến lúc phải đi rồi.
Bảo anh ta bố sẽ không gặp lại anh ta nữa vì bố sẽ chết.
Gary.
làm việc với cậu... rất có ý nghĩa với tôi.
Thế giới qua con mắt cậu rất đặc biệt.
Tôi biết Tôi thật tuyệt.
Cảm ơn.
Đợi đã, Tiến sĩ Rosen.
Họ đang tìm ông đấy.
Ông biết mà Tôi nên gọi họ
vì họ có thể giúp ông.
Không, Gary đừng làm thế.
Tôi muốn cậu giữ bí mật cuộc nói chuyện hôm nay giữa chúng ta.
ĐIều đó rất quan trọng.
Tôi không muốn ai trong số mọi người phải...
phải chịu điều này...
Tất cả mọi chuyện Cậu hiểu không?
Tôi hiểu.
Cảm ơn, Gary.
Bố sẽ làm gì khi thấy ông ta?
Hãy ngăn ông ta lại.
Bằng cách nào?
Làm thế nào để ngăn ông ta lại?
Làm thế nào?
Làm thế nào để cứu ông ta?
Được rồi.
Okay.
Ông ta có một hệ thống
phản ứng với miễn dịch thần kinh.
Điều đó sẽ là tự nguyện
để ông ta có thể dùng sợi thần kinh để tái tạo.
Đúng rồi.
Bố chỉ cần tạo ra phản ứng đó.
Chất chống đông
Methotrexate.
Nếu ông ta bị thương đủ nghiêm trọng...
ông ta sẽ không bình phục được.
Thế là xong.
- Đây là một bệnh viện lớn - Đúng thế.
Nó có mọi thứ bố cần.
Chúa ơi Tôi đang làm gì thế này?
Bố chưa bao giờ đánh cắp cái gì.
Bố đang làm điều đúng mà?
Bố còn không biết mình có tin vào những gì đang làm không nữa.
Ông ta thì có đấy.
Ông ta làm những gì mình cho là đúng,
và không bỏ cuộc.
Oh, Dani.
Từ khi con chết, bố...
Con không chết. Con bị giết.
Chúa ơi, tôi ở đâu đây?
Empire State Building.
Bố không biết mình đang ở đâu nữa.
Bố không làm được đâu.
Bố mất quá nhiều máu rồi.
Hãy lên tàu.
Dừng ở nhà ga Grand Central.
Đúng rồi Nhà ga Grand Central.
Cảnh sát New York gửi cái này cho BOLO.
Chắc chắn là Rosen và trông ông ta không ổn.
Ông ta đã lấy cái gì?
Wayfarin và heparin, chất pha loãng máu.
Có MXT một loại thuốc hóa trị...
Tôi không hiểu rõ ràng ông ta bị thương.
Sao ông ta không lấy thuốc giảm đau?
Có Vicodin và Percocet ở trong tủ, nhưng...
Ông ta đang chảy máu. Thuốc pha loãng máu sẽ không giúp gì cả.
Tôi biết. Tiến sĩ, ông đang làm cái gì thế này?
Ông ta không nên làm vậy.
Tiến sĩ Rosen, ông ta tức giận vì cái chết của Dani.
Giống như con tức giận vì Anna...
và ông ta đang làm việc xấu.
Đi đi
Mẹ, mẹ vừa nói à.
Tốt thật
Giúp ông ấy đi.
Con không... Con không thể giúp.
Con đã hứa sẽ...
sẽ không nói cho ai nếu ông ấy gặp rắc rối.
Nhưng con...cái gì thế?
Mẹ đang làm gì thế?
Con sẽ ở lại với mẹ.
Chăm sóc mẹ. Cái gì...
đi đi.
Đi...con nên đi sao?
Đi đi.
Mẹ, con...
Được rồi Con sẽ đi.
Thật vui vì mẹ không chết.
Xong việc chưa? Thời gian đang trôi qua
Chúng ta chỉ còn một giờ thôi
Đừng làm phiền chúng tôi.
Đó là máy tính của tôi à?
Chúng tôi cần bảng logic của anh.
Phải thâm nhập vào đó
nếu muốn tắt hết nguồn điện ở New York.
Nó sẽ chết một cách vinh dự. Ra ngoài đi!
Anh ta đẹp trai đấy nhưng vô dụng.
- Anh ta thông minh hơn bề ngoài đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không định sỉ nhục người cô yêu.
Tôi không yêu Hicks.
Cô sắp xong chưa?
Rồi. Đến lúc cứu thế giới rồi.
Bố đã đưa con đến đây khi con 8 tuổi, Dani.
Mẹ và con.
Chúng ta đã đi tàu.
Ở đây.
Bố muốn cho con xem những vì sao trên trời,
Nhưng chúng bị ngược.
Hướng dẫn viên nói nó bị lỗi,
nhưng họa sĩ Paul Helleu,
nói ông ta vẽ chúng như thế
vì muốn mọi người ngắm sao
từ bên kia bầu trời.
Dưới con mắt của Chúa.
Ông ta không ở Tòa nhà New York.
Ông ta ở đây.
Cảm ơn sếp.
Chuyến tàu lúc 7:15 từ Standford
đang đến ở đường số ba.
Tất cả hành khách
FEMA đã ngắt điện ở tất cả thành phố bị ảnh hưởng bởi Parish.
Chính quyền địa phương ủng hộ việc cắt điện ở New York.
Cái này sẽ có tác dụng chứ?
Tôi chưa bao giờ chắc chắn. Trong trường hợp tốt nhất? Uh.
Thế còn xấu nhất?
Thứ này sẽ gây ra
một vụ nổ liên hoàn giết tất cả mọi người.
Đó là xấu nhất.
Cứ làm đi.
Đang cập bến trên đường 101 ở bậc thấp.
Mọi người,bình tĩnh!
Cô đã làm được
Sau những gì gây ra.
Chúng ta đã làm được
Chúng ta đã làm được. Chủ yếu là tôi.
Sao cùng được. Mọi người.
Ở trung tâm, điện đang có trở lại.
Hướng về phía bắc
Ở đâu nữa đây?
Theo những gì tôi thấy thì là ở New York.
Nó đang có tác dụng. Nó sẽ phá hủy tất cả biến áp trên mạng lưới.
Thế thì điện ở đâu ra?
Không phải lo đâu.
Oh, oh, Tiến sĩ Rosen
Tiến sĩ Rosen. Tiến sĩ Rosen.
Không, Gary. Gary, cậu làm gì ở đây thế?
Ông đang chảy máu.
Vì thế tôi đến đây, Tiến sĩ Rosen.
Vì thế ông mới lấy thuốc phải không?
Gary, cậu phải đi ngay.
Ở đây rất nguy hiểm.
Tôi biết là nguy hiểm nhưng ông đang chảy máu.
Đừng lo cho tôi. Cậu phải đi ngay, Gary.
Đi đi,
Tôi không thể để cậu ở đây.
Parish ở đây đấy
Không, Tiến sĩ. Không, tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi tự quyết định được.
Gary, tôi hiểu.
Không, ông không hiểu đâu.
Ông đang chảy máu và một mình.
Gary, tôi ổn mà Ông không ổn đâu.
Ông đã giúp mọi người trong đội như đã giúp tôi
và như mẹ tôi đã giúp tôi
Thật công bằng. Tiến sĩ Rosen, tôi sẽ giúp ông.
Tôi sẽ không đi đâu hết. Okay?
Đến lượt tôi rồi. Đến lượt tôi rồi! Okay.
- Được rồi, Gary.
Đó là một máy phát dự phòng Và nó khá lớn.
Đủ điện để thắp sáng một nửa thành phố.
Phải tắt cả cái đó nữa.
Bất kì cái gì có công tắc rắn
trừ khi nó quá cũ.
Được rồi bất cứ thứ gì chúng ta có 45 phút để vô hiệu hóa nó.
Rachel...
Chúng ta sẽ huy động tất cả mọi người tìm nguồn điện đó.
Cảm ơn.
Đó là Gary.
Cậu ấy đang ở nhà ga Grand Central Cậu ấy thấy Rosen rồi.
Cậu ấy bảo Parish cũng ở đó.
Vì thế Tiến sĩ mới lấy trộm thuốc.
Ông ấy đi theo Parish.
Gary nghe máy đi.
Cameron...
giữ an toàn nhé?
Ở đây. Cô cần mang theo cái gì nữa?
Để làm gì? Chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ sơ tán.
Thứ này sẽ nổ trong vòng 40 phút nữa.
Chúng ta sẽ chuyển sở chỉ huy về văn phòng FEMA ở Tarry town.
Chúng ta bỏ cuộc à?
Không. Không, chúng ta phải chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.
Không.
Cô biết lần trước thứ ánh sáng đó đã làm gì cô mà.
Rachel, cô có thể chết đấy. Tôi sẽ không bỏ Tiến sĩ Rosen.
Cô làm nổi đóa rồi đấy.
Vì tôi muốn làm điều đúng sao?
Thế còn chuyện cô nói dối tôi?
Thế có phải đúng không?
Phục kích tôi để có thể...
để bắt cóc ai đó?
Tôi phải tin người con gái tôi yêu.
Cô không hiểu sao? Tất nhiên rồi.
Đợi đã.
Anh vừa nói anh yêu tôi?
Đúng thế.
Nhắc lại đi.
Anh yêu em.
Em phải đi với anh.
Em không thể.
Chúng ta phải tìm Parish để ngăn chặn toàn bộ chuyện này.
Được rồi, Bill tại sao Parish lại đến nhà ga Grand Central?
Với lập luận kì quái của mình ông ta muốn
ở đó khi mọi thứ sụp đổ.
Hãy chắc chắn là nó xảy ra.
Vậy ta có gì ở nhà ga Grand Central?
Nhà hàng cửa hàng Apple...
tàu, đường ray.
Có một máy phát được thiết kế
để tàu vẫn tiếp tục chạy kể cả khi mọi thứ
trong thành phố sụp đổ nhưng chỉ đối với tàu thôi.
Không, đó là M42 sản xuất từ những năm 30
Nó có thể cung cấp đủ điện cho một nửa Manhattan.
Sao cô biết? Tôi không biết nữa.
Ai đó đã nói với tôi. Có lẽ tôi đã đi xem từ trước.
Nó ở đâu đó dưới Grand Central.
Được rồi Chính là cái máy phát đó.
Đợi đã.
Tiến sĩ Rosen Ở đây tôi không cảm nhận được rõ lắm.
Toàn gạch thôi.
Chúng ta phải lên sảnh chính.
Tôi có thể thấy Parish trong máy quay an ninh.
Gary, cẩn thận đấy.
Tiến sĩ Rosen đừng để bị bắn lần nữa.
Chú ý hành khách trạm Metro.
Lee Rosen? Hmm?
Chuyến tàu 714 đến New Haven,
có điểm dừng đầu tiên tại Stamford,
đang được bán vé tại cổng 28.
Lee, thật mừng vì ông còn sống.
Ông cứ giữ như vậy đi.
Stanton, ông ở đâu?
Chúng ta phải gặp mặt nói chuyện.
Sớm thôi. Tôi phải làm việc này đã.
Không, không. ông không cần làm thế.
Ông...thấy đổ máu chưa đủ sao?
Nhưng sẽ không đổ máu nữa đâu. Sẽ nhanh gọn và sạch sẽ.
Gì cơ? Cái gì, giải pháp cuối cùng của ông sao?
Một sự khởi đầu mới, ít nhất là ở nơi nhỏ bé này.
Có một cái tủ cách ông khoảng 9m ở tường phía nam
cửa màu xám.
Hãy vào trong đó Đèn trong đó đã tắt.
Ông là một phần của tương lai này, Lee.
Hãy đóng cửa và nhắm mắt lại.
Từ 22 tháng Mười đến 26...
Theo tính toán chiếc máy phát đó phải ở đâu đó quanh đây.
Cô nghe thấy gì không, Rachel
150 m phía dưới này.
Qua đường ngầm Đại lộ Avenue.
Skylar.
Bill, Parish sẽ không để mặc cái máy phát đâu.
Tôi sẽ xử lí chuyện này
Cô tìm Rosen đi. Đi nào.
Có ai...có kẹp gôm hay..
Có
Tất cả nằm xuống!
- Cẩn thận!
Duck!
Chiếc M42 ở lối đó!
Tuyệt, chúng ta phải qua mấy tay súng máy này đã.
Harken, phá cái đó đi!
Cái gì thế?
Đi nào!
Nằm xuống.
Rachel, đi đi
Hey.
Anh phải ném tôi đi. Gì cơ?
Tôi cần anh ném tôi.
Nó cũ quá Rất cũ.
Càng cũ càng khó. Cô nghĩ sao?
Tôi không nghĩ nó cũ thế này.
Bắt đầu đi.
Đây là một trong những nhà ga đầu tiên.
Xme họ đã xây dựng nó ra sao.
Đổ bê tông.
Đặt nó ở đây Khi bê tông vẫn còn ẩm.
1913, Charles Barber. Đồng bạc Hoa Kỳ.
Ngạc nhiên là không ai đào nó lên đấy, cho tới bây giờ.
Nhưng tôi e là chúng ta sống quá nhanh trong thế giới này
mà không để ý những thứ mang giá trị đích thực.
Im lại!
Súng à.
Thật ngu ngốc.
Con bé là tất cả với tôi, Stanton.
Ông đã giết nó.
Đúng thế, tôi làm cho điều tốt hơn.
Danielle là tất cả của tôi.
Ông không có quyền nói về con bé.
Tất nhiên rồi. Xin lỗi.
Tha thứ cho tôi
Tôi phải đến sảnh chính, và ông nên đến nơi an toàn đi.
Chuyện quan trọng đấy, Lee.
Đây là điều bố mong muốn. Gì cơ?
Ông muốn điều gì ở tôi?
Ông không biết à?
Trong vài phút nữa tôi sẽ trở thành kẻ giết người hàng loạt.
Tôi sẽ đạt được mục đích.
Tôi không phá được thứ này.
Parish đã chặn mọi điểm tiếp cận.
Tôi sẽ kéo toàn bộ công tắc.
Ông sẽ là người họ cần.
Tôi muốn ông dẫn đường cho họ.
Giết ông ta đi.
Ông ta đã giết con, Bố. Ông ta đã giết con gái bố!
Đánh gục ông ta đi!
Không, tôi không làm đâu.
Tôi không phải người như vậy.
Vì Danielle không muốn thế.
Con bé biết có cách tốt hơn.
Tôi không biết.
Chúng ta phải nghĩ kĩ hơn.
Con bé muốn thế.
Bill, Kat, giúp Skylar đi
Rosen và Parish đang nói chuyện Tôi nghe thấy tiếng súng.
Được rồi, tiếp tục đi.
- Lối nào đây?
Ông ta bắt đầu hồi phục rồi, Tiến sĩ.
Tôi biết ông có thuốc. Hãy kết thúc chuyện này thôi.
Không, Cameron. Bắn ông ta đi!
Giết tên khốn này và ra khỏi đây thôi.
Cameron, nếu giết hắn
chúng ta sẽ thành cái gì?
Hắn đã giết Dani. Tôi biết.
Nhưng nếu để hắn sống...
Hắn sẽ phải đau khổ mãi mãi.
Đừng làm thế, Cameron.
Hãy là người con bé yêu.
Cam?
Đây không phải tất cả công tắc.
Còn một bảng công tắc khác ở bên kia tòa nhà.
Sao chúng lại chia ra?
Để bảo vệ nó.
Những người như tôi và cô không thể vô hiệu hóa nó,
Thông minh đấy. Chúng ta không thể vô hiệu hóa máy phát ở đây.
Đường đi ra ngoài, phải chạy qua bảng này ở đâu đó.
Chúng ta sẽ cắt đường dây đó. Ngắt điện trên toàn thành phố.
Tuyệt, chúng ta có thể cứu New York, thế còn đèn trong ga tàu thì sao?
Chúng đã được nối với máy phát phải không?
Chúng ta bị lừa sao?
Tiến sĩ! Hicks!
Chuyện gì vậy?
Đến lúc rồi.
Chạy đi! Ra khỏi tòa nhà ngay!
Bill?
Tiến sĩ Rosen?